Å bli tolk kan være en veldig spennende karrierevei. Les guiden vår nedenfor for å finne ut mer om hva dette yrket innebærer og hva du trenger å gjøre for å bli en.
1. Undersøk yrket
For å forstå denne karriereveien bedre, må du lære mer om den. Visst er flyt i to språk den viktigste forutsetningen for å bli tolk, men det er ikke alt det trengs. For å være en god tolk, trenger du ikke bare å være flytende i to språk på et nær innfødt nivå, men du har også opplevd begge kulturer ettersom talen er lastet med sosiokulturell kontekst, og med mindre du kjenner begge kulturer, vant du kan ikke tolke og beholde mening.
Stillingsbeskrivelse
I et nøtteskall er tolker ansvarlige for å konvertere tale fra et språk til et annet. Denne oppgaven kommer med sin rettferdige del av utfordringer ettersom språk er en komplisert ting, og å prøve å overføre det på tvers av språk og kulturer betyr ofte å miste noe av betydningen som kildepartiet formidler. Tolker er der for å sikre at tapet holdes på et minimum, og at de to partene som prøver å kommunisere kan gjøre det effektivt.
Som vi har diskutert tidligere, er språkvennlighet det minste kravet. For at en tolk skal få suksess, må de også være i stand til å forbli objektiv og sikre at deres prioritet er å overføre nøyaktig det kildepartiet har tenkt å formidle. Å kunne forstå kulturnormene til hvert parti er også nødvendig, da det gjør det mulig for tolker å redusere misforståelser og formidle tale nøyaktig slik det var ment på kildespråket.
Bortsett fra alle disse, er tolking også et veldig krevende yrke, for for å tolke, må man være fullt konsentrert. Dette gjelder spesielt ved samtidig tolking når tolken i utgangspunktet trenger å overføre det som blir sagt i sanntid.
Samtidig tolkning er en av de fire banene du må velge mellom hvis du planlegger å fortsette denne karrieren. Mer analytisk er de fire typene tolkning:
- Samtidig tolkning: SI er vanlig på internasjonale konferanser der deltakere kommer fra forskjellige språklige bakgrunner. Tolker er ansvarlige for å overføre det taleren sier til, i det vesentlige, samtidig som det blir sagt. Denne typen tolkning er veldig krevende, ettersom den krever ekstreme konsentrasjonsnivåer, og tolker jobber vanligvis i team som erstatter hverandre hvert 30. minutt.
- Påfølgende tolkning : CI er når høyttaleren tar pause etter hver setning eller punkt for tolk for å formidle hva han / hun har sagt. Denne typen tolkning er mer vanlig i mindre møter, og den forekommer vanligvis når lytterne snakker det samme språket.
- Samtaletolking : Dette er mer vanlig i PSI (tolkning av offentlig tjeneste) der tolker trenger å sikre at fremmedspråklige kan kommunisere med offentlig ansatte. Dette krever vanligvis at personen må gjenta det de har forstått, og som sådan generelt er veldig tidkrevende.
- Syngspråktolkning : Tegnspråktolkning kan sameksistere med hvilken som helst av de tre typene tolking som er listet over. Det kan være nødvendig med tolker å enten tolke kildespråk til tegnspråk, og det kan også være nødvendig at de tolker fra kildespråk til målspråk. Som sådan er det viktig å sikre at du er opplært i mer enn bare et tegnspråk.
Nødvendige ferdigheter
Tolker krever ekstremt høye nivåer av konsentrasjon, og de må også være utmerkede kommunikatører. Å være i stand til å tenke på føttene og ta avgjørelser på et delt sekund, i mellomtiden, er en annen nødvendig forutsetning for mennesker i dette yrket.
Håpende tolker må finpusse forskningsferdighetene sine, da det er viktig å utføre forskning på forhånd til hver konferanse / møte. Taler er vanligvis veldig tekniske og inneholder forkortelser og sjargong som tolken trenger å vite på forhånd for å kunne overføre det som blir sagt effektivt.
Tolker må også være utmerkede lyttere, da mening bare kan formidles ved å være nøye oppmerksom på hva som blir sagt. Videre må de kunne bruke logikk og grunn til å ta beslutninger og komme til konklusjoner.
Lønn
Tolkning som felt er veldig konkurransedyktig, og det er mer sannsynlig at du får en høyt betalte jobb utenfor Storbritannia.
Lønnene varierer avhengig av erfaring, språkpar og selvfølgelig hvilket felt du spesialiserer deg på.
Medisinske tolker, for eksempel, har en tendens til å være veldig godt betalt, siden de trenger et høyt kompetansenivå for å kunne tolke det høye nivået på det tekniske ordforrådet som vanligvis brukes på medisinske konferanser.
De fleste tolker jobber på frilansbasis og tar ut timepriser basert på hvor de befinner seg, deres erfaringsnivå, typen tolkning de gjør og etterspørselen etter språkene deres. I gjennomsnitt varierer prisene mellom £ 30 og £ 60 per time. Husk at de fleste tolker vanligvis krever et minimumsavgift på et par timers arbeid og forventer at reisetidene og kostnadene også vil bli ivaretatt av klienten.
Ansatte tolker for EU-kommisjonen starter med en lønn på € 4 384 (£ 3 924) og tjener i gjennomsnitt € 5 612 (£ 5, 023) etter å ha fått litt erfaring.
Sannheten er at med mindre du jobber med PSI-tolkning, er det sannsynlig at du ikke kan ha en stabil inntekt, og som sådan gjør mange tolker også oversettelses- og tekstforfatterarbeid.
Arbeidstid
Tolkning er en karriere med veldig rare timer. Frilansere har en tendens til å være fleksible, men ettersom mange konferanser finner sted i helgene eller om kvelden, er det vanligvis tolker som må ofre mye av ferien.
Tolker som jobber for politi eller sykehus kan også bli kalt inn for nødhjelp.
2. Få kvalifikasjonene
Selv om det ikke kreves, kan det å oppnå en akademisk grad øke arbeidsforholdene og inntjeningspotensialet ditt betydelig, så jeg vil råde alle som er interessert i å forfølge denne karriereveien å melde seg til en universitetsgrad.
Bachelorgrader
I hovedsak er det to stier du kan ta.
Den ene er å melde seg på et kurs relevant for tolkning. Mange universiteter tilbyr grader i oversettelse og tolking, for eksempel, mens en grad i språk også kan være en fordel for din karriere.
Den andre veien du kan gå er å ta opp en grad innen ditt spesialiseringsfelt. Så hvis domstolstolkning er noe du er interessert i, for eksempel, kan en bachelorgrad i jus hjelpe deg med å bli mer spesialisert.
Mastergrader
Mange unge tolker velger å satse på mastergrader fordi de kan tilby kraftig trening og kan bidra til å forbedre dine ferdigheter. De fleste MA-programmene er designet for å utstyre studentene med ferdighetene som trengs for en frilanskarriere, og du vil også lære masse tolkepraksis (for eksempel hvordan du kan beholde en tilgjengelig ordforråd eller ta notater for SI) som vil hjelpe deg nedover linjen.
språk
I henhold til offisiell lovgivning fra FN og EU-kommisjonen, skal tolker bare oversette til morsmålet. Det er for å sikre at tonetonen overføres effektivt, så vel som for å unngå feil. Imidlertid er det en god sjanse for at du også må bli oversatt til andrespråket, spesielt hvis andrespråket er sjeldent.
3. Land din første jobb
Nøkkelen til å bygge en vellykket karriere som tolk er å få erfaring. Jo mer erfaren og dyktig du blir, jo lettere vil det være for deg å få jobb og øke inntjeningspotensialet ditt.
Å komme i gang som frilanser uten erfaring kan være vanskelig, så se etter praksisplasser eller deltidsjobb mens du er på universitetet. Å starte med et byrå er alltid en god idé fordi det kan hjelpe deg å få kunnskap og erfaring som er nødvendig for å starte karrieren.
Det er også viktig å begynne å bygge ditt eget nettverk, ettersom dette egentlig er hvordan du finner flere jobber. Begynn å snakke med andre tolker og oversettere, så ser du at de ikke bare har mye informasjon innenfra å dele med deg, men også vil tenke på deg når de hører om jobber i språket ditt.
De to mest populære katalogene for tolkjobber er:
- Vannmannen som er en plattform som søker å koble arbeidsgivere og oversettere / tolker. Det gir muligheter for mange lokaliseringsprosjekter.
- ProZ som har utvidet seg fra å være den største katalogen med profesjonelle oversettelsestjenester til å være et online fellesskap. Det tilbyr også online kurs som spenner fra Trados opplæringsveiledninger til Wordfast opplæring.
Tolker kan også jobbe for politiet og NHS, samt en rekke private virksomheter som trenger språktjenester, så det er alltid en god idé å også bruke populære jobbrett for jobbsøkingen. Faktisk har Monster og Reed for eksempel alltid dedikerte seksjoner for tolker.
Den europeiske unionen er også en stor arbeidsgiver for tolker, da det er stillinger i alle institusjonene sine for tolker. Se etter jobber i EU-kommisjonen, for eksempel Domstolen og parlamentet.
4. Utvikle din karriere
Det er mye rom for utvikling på dette feltet etter hvert som den mer erfarne du blir, du kan ta på deg større utfordringer.
Å få medlemskap i et profesjonelt organ er ikke nødvendig, men det kan være ekstremt gunstig for karrieren, så du bør vurdere å gå en vei mot medlemskap med noen av disse fagorganene:
- International Association of Conference Interpreters (IIC) - en internasjonal ideell organisasjon som representerer profesjonelle konferansetolkere.
- Institute of Translation & Interpreting (ITI) - Storbritannias eneste dedikerte forening for oversettere og tolker.
- Chartered Institute of Linguistics (CIOL) - det ledende UK-baserte organet for språkfagfolk.
Å bli tolk kan bety en mulighet til å delta i viktige hendelser rundt om i verden og være interessert i samtaler på høyt nivå.
Tror du at du vil være vellykket som tolk? Gi meg beskjed i kommentarfeltet nedenfor.
